Pagamento in contanti per trasferimento all’estero


Lasciate definitivamente la Svizzera e desiderate richiedere il rimborso di tutto il capitale o di parte di esso?

Se lascia definitivamente la Svizzera potrà percepire tutta o una parte – la parte sovraobbligatoria – della sua prestazione di libero passaggio. Utilizzando la tabella riportata di seguito potrà verificare molto facilmente se potrà percepire l’intero importo o solo una parte del capitale. 

Esempio:

Qualora abbia lasciato la Svizzera per vivere in Italia dopo il 1o giugno 2007, potrà percepire la parte sovraobbligatoria. La parte obbligatoria potrà essere percepita solo con riserva (contributi non versati in un sistema pensionistico tedesco).

Lista degli stati dell’UE e dell’AELS
Partenza per
Data partenza
B) È possibile percepire la parte sovraobbligatoria?
A) È possibile percepire
 l’intera prestazione di libero passaggio?

Belgio, Danimarca, Germania, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Regno Unito, Paesi Bassi, Italia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Austria, Polonia, Portogallo, Svezia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Repubblica Ceca, Ungheria, Cipro, Islanda, Norvegia
Prima del 1° giugno 2007
NO1
SI

Dopo il 1° giugno 2007
SICon riserva (accertamento dell’obbligo di assoggettamento all’assicurazione sociale necessario)2
Bulgaria, Romania
Prima del 1° giugno 2009
NO1SI
Dopo il 1° giugno 2009
SICon riserva (accertamento dell’obbligo di assoggettamento all’assicurazione sociale necessario)2
Croazia
Prima del 1° gennaio 2017
NO1SI
Dopo il 1° gennaio 2017
SICon riserva (accertamento dell’obbligo di assoggettamento all’assicurazione sociale necessario)2
Stati non membri dell’UE/AELS
-NO1SI


1 Qualora possa percepire l’intero importo, non è possibile prelevare la sola parte sovraobbligatoria. 

2 Accertamento dell’obbligo di assoggettamento all’assicurazione sociale: qualora abbia lasciato la Svizzera per vivere in uno stato membro dell’EU/AELS e non sottostà all’obbligo di assoggettamento all’assicurazione sociale in detta nazione (ad es. nel caso in cui non versi contributi in alcun sistema pensionistico) potrà eventualmente percepire l’intero avere. Il fondo di garanzia (organismo di collegamento) è responsabile dell’accertamento e richiediamo la relativa conferma: 

  • Conferma del fondo di garanzia attestante che non sottostà all'obbligo di assoggettamento all’assicurazione sociale nel paese d'immigrazione (vedere link).

La preghiamo di tener presente quanto segue: il Principato del Liechtenstein e la Svizzera hanno la stessa previdenza professionale e il Liechtenstein non viene pertanto considerato come paese estero.

Passi successivi


Per poter effettuare il pagamento in contanti nei casi previsti necessitiamo da parte vostra di alcuni documenti. La documentazione richiesta dipende dal saldo del conto al momento del pagamento. 

A) In questi casi è possibile ricevere l’intera prestazione di libero passaggio: 

Selezionare il caso che corrisponde alla propria situazione.

La mia prestazione di libero passaggio è inferiore a CHF 20’000.00.

In questo caso vi preghiamo di inviarci i seguenti documenti:

  • Modulo Pagamento in contanti intero per trasferimento all’estero < CHF 20’000.00 debitamente compilato e firmato
  • Copia della vostra tessera AVS
  • Copia della vostra carta di identità o del vostro passaporto
  • Per le persone sposate o in unione domestica registrata: copia della carta di identità o del passaporto del coniuge o partner
  • Per le persone sposate o in unione domestica registrata: copia dell’atto di matrimonio/del certificato di unione domestica registrata
  • Per le persone divorziate o la cui unione domestica sia stata sciolta: copia della sentenza di divorzio completa e passata in giudicato/della sentenza di scioglimento dell’unione domestica registrata
  • Copia della conferma di notifica di partenza dell’ultimo comune di domicilio in Svizzera o dell’estinzione del permesso per frontalieri
  • Conferma dell’attuale domicilio in originale

A seconda della fattispecie (cfr. tabella precedente) richiediamo i documenti addizionali riportati di seguito:

Conferma del fondo di sicurezza che non si è soggetti all’obbligo di assicurazione sociale nel paese di immigrazione (vedere Partner).

Qualora fossero necessari altri documenti o indicazioni, ci metteremo in contatto con voi.

La mia prestazione di libero passaggio è superiore a CHF 20’000.00. 

In questo caso vi preghiamo di inviarci i seguenti documenti:

  • Modulo Pagamento in contanti intero per trasferimento all’estero > CHF 20’000.00 debitamente compilato e firmato con autentica / attesta della(e) firma(e) (notaio, comune)
  • Copia della vostra tessera AVS
  • Per le persone sposate o in unione domestica registrata: copia dell’atto di matrimonio / del certificato di unione domestica registrata
  • Per le persone divorziate o la cui unione domestica sia stata sciolta: copia della sentenza di divorzio completa e passata in giudicato / della sentenza di scioglimento dell’unione domestica registrata e certificato di stato civile aggiornato
  • Per le persone celibi / nubili o vedove: certificato di stato civile aggiornato
  • Copia della conferma di notifica di partenza dell’ultimo comune di domicilio in Svizzera o dell’estinzione del permesso per frontalieri
  • Conferma dell’attuale domicilio in originale

A seconda della fattispecie (cfr. tabella precedente) richiediamo i documenti addizionali riportati di seguito:

Conferma del fondo di sicurezza che non si è soggetti all’obbligo di assicurazione sociale nel paese di immigrazione (vedere Partner).

Qualora fossero necessari altri documenti o indicazioni, ci metteremo in contatto con voi.


B) In questo caso non è possibile ricevere l’intera prestazione di libero passaggio, ma soltanto la parte sovraobbligatoria: 

Selezionare il caso che corrisponde alla propria situazione.

La mia prestazione di libero passaggio è inferiore a CHF 20’000.00.

In questo caso vi preghiamo di inviarci i seguenti documenti:

  • Modulo Pagamento in contanti sovraobbligatorio per trasferimento all’estero < CHF 20’000.00 debitamente compilato e firmato
  • Copia della vostra tessera AVS
  • Copia della vostra carta di identità o del vostro passaporto
  • Per le persone sposate o in unione domestica registrata: copia della carta di identità o del passaporto del coniuge o partner
  • Per le persone sposate o in unione domestica registrata: copia dell’atto di matrimonio/del certificato di unione domestica
  • Per le persone divorziate o la cui unione domestica sia stata sciolta: copia della sentenza di divorzio completa e passata in giudicato/della sentenza di scioglimento dell’unione domestica registrata
  • Copia della conferma di notifica di partenza dell’ultimo comune di domicilio in Svizzera o dell’estinzione del permesso per frontalieri
  • Conferma dell’attuale domicilio in originale

Qualora fossero necessari altri documenti o indicazioni, ci metteremo in contatto con voi.

La mia prestazione di libero passaggio è superiore a CHF 20’000.00. 

In questo caso vi preghiamo di inviarci i seguenti documenti:

  • Modulo Pagamento in contanti sovraobbligatorio per trasferimento all’estero > CHF 20’000.00 debitamente compilato e firmato con autentica / attesta della(e) firma(e) (notaio, comune)
  • Copia della vostra tessera AVS
  • Per le persone sposate o in unione domestica registrata: copia dell’atto di matrimonio / del certificato di unione domestica
  • Per le persone divorziate o la cui unione domestica sia stata sciolta: copia della sentenza di divorzio completa e passata in giudicato / della sentenza di scioglimento dell’unione domestica registrata e certificato di stato civile aggiornato
  • Per le persone celibi / nubili o vedove: certificato di stato civile aggiornato
  • Copia della conferma di notifica di partenza dell’ultimo comune di domicilio in Svizzera o dell’estinzione del permesso per frontalieri
  • Conferma dell’attuale domicilio in originale

Qualora fossero necessari altri documenti o indicazioni, ci metteremo in contatto con voi.

Informazioni importanti


  • I versamenti a partire da CHF 5’000.00 sono soggetti a obbligo di notifica alle autorità fiscali
  • Per i residenti all’estero i versamenti a partire da CHF 1’000.00 sono assoggettati a imposta alla fonte.
  • Qualora sia stato effettuato l’accertamento dell’obbligo di assoggettamento all’assicurazione sociale, potremo sbrigare la sua pratica solo in caso di decisione favorevole.

Link


Estratto conto

Ricevete automaticamente da noi un estratto conto all’inizio di ogni anno. Desiderate comunque richiedere un ulteriore estratto conto.

Contatti


Fondazione istituto collettore LPP
Conti di libero passaggio
8050 Zurigo