Per poter estinguere il vostro conto di libero passaggio e pagarvi il capitale necessitiamo da parte vostra di alcuni documenti. La documentazione richiesta dipende dal saldo del conto al momento del pagamento. Selezionare la descrizione che corrisponde alla propria situazione:

Sono un uomo di età 60 anni / Sono una donna di età 59 anni e la mia prestazione di libero passaggio è inferiore a CHF 20’000.00.

La preghiamo di trasmetterci i suoi dati mediante il modulo web o di spedirci i seguenti documenti:

• Modulo Pagamento in contanti per pensionamento < CHF 20’000.00 debitamente compilato e firmato
• Copia della vostra tessera AVS
• Copia della vostra carta di identità o del vostro passaporto
• Per le persone sposate o in unione domestica registrata: copia della carta di identità o del passaporto del coniuge o partner e copia dell’atto di matrimonio/del certificato di unione domestica
• Per le persone divorziate o la cui unione domestica sia stata sciolta: copia della sentenza di divorzio completa e passata in giudicato/della sentenza di scioglimento dell’unione domestica registrata

Qualora fossero necessari altri documenti o indicazioni, ci metteremo in contatto con voi.

Sono un uomo di età 60 anni / Sono una donna di età 59 anni e la mia prestazione di libero passaggio è superiore a CHF 20’000.00.

La preghiamo di trasmetterci i suoi dati mediante il modulo web o di spedirci i seguenti documenti:

• Modulo Pagamento in contanti per pensionamento > CHF 20’000.00 debitamente compilato e firmato con autenticazione / attestazione della firma (notaio, comune)
• Copia della vostra tessera AVS
• Per le persone sposate o in unione domestica registrata: copia dell’atto di matrimonio / del certificato di unione domestica
• Per le persone divorziate o la cui unione domestica sia stata sciolta: copia della sentenza di divorzio completa e passata in giudicato / della sentenza di scioglimento dell’unione domestica registrata e certificato di stato civile aggiornato (non può essere più vecchio di tre mesi) 
• Per le persone celibi / nubili o vedove: certificato di stato civile aggiornato (non può essere più vecchio di tre mesi) 

Qualora fossero necessari altri documenti o indicazioni, ci metteremo in contatto con voi.

• Gli averi dei conti di libero passaggio non possono essere versati sotto forma di rendita
• I versamenti a partire da CHF 5’000.00 sono soggetti all’ obbligo di notifica alle autorità fiscali.
• Residenti all’estero: i versamenti a partire da CHF 1’000.00 sono assoggettati all’ imposta alla fonte. (Per ulteriori domande riguardanti l’imposta alla fonte si rivolga all’ufficio delle contribuzioni del Canton Zurigo)